1
00:00:32,404 --> 00:00:37,404
Subtítulos por cráneo explosivo
www.OpenSubtitles.org

2
00:01:48,559 --> 00:01:49,758
Algunas personas,

3
00:01:50,594 --> 00:01:52,694
principalmente amigos de mi mamá,

4
00:01:52,696 --> 00:01:55,664
Pensé que tenía este don

5
00:01:55,666 --> 00:01:57,933
debido a estos
sueños que tendría.

6
00:01:59,470 --> 00:02:01,269
solo tuve un par,

7
00:02:01,271 --> 00:02:02,571
o, eh,

8
00:02:02,573 --> 00:02:04,106
una pareja que

9
00:02:04,108 --> 00:02:05,540
resultó ser profético.

10
00:02:08,512 --> 00:02:12,614
Uno era sobre la iglesia.
donde crecí y

11
00:02:13,617 --> 00:02:14,783
Tuve este sueño sobre

12
00:02:16,420 --> 00:02:18,854
esta señora en la iglesia
eso fue en el coro.

13
00:02:19,890 --> 00:02:21,256
No la conocía.

14
00:02:21,258 --> 00:02:22,991
Ella era mayor, tal vez,

15
00:02:24,328 --> 00:02:26,962
- 10 años mayor que mi mamá.
- ¿Y cuántos años tenías?

16
00:02:26,964 --> 00:02:28,096
Creo que tenía ocho años.

17
00:02:30,300 --> 00:02:32,267
De todos modos, um,

18
00:02:32,269 --> 00:02:34,569
esta señora, la señorita Louise,

19
00:02:34,571 --> 00:02:35,904
es lo que todos

20
00:02:35,906 --> 00:02:36,805
llámala,

21
00:02:37,875 --> 00:02:42,310
estaba parado en el
frente a la iglesia y

22
00:02:43,580 --> 00:02:46,281
otra señora salió de
detrás de la puerta del frente,

23
00:02:46,283 --> 00:02:48,083
y ellos miraron
casi como gemelos.

24
00:02:48,986 --> 00:02:51,286
Y se abrazaron,

25
00:02:51,288 --> 00:02:52,320
y luego me desperté.

26
00:02:53,157 --> 00:02:54,256
Interesante.

27
00:02:55,626 --> 00:02:58,660
No pensé en nada
pero se lo conté a mi mamá.

28
00:03:00,731 --> 00:03:03,432
Y luego, unos días después, yo
Recuerda que sonó el timbre,

29
00:03:03,434 --> 00:03:05,300
y recuerdo a mi mamá
llamándome

30
00:03:05,302 --> 00:03:08,336
y pidiéndome que baje,
y bajé las escaleras,

31
00:03:08,338 --> 00:03:12,107
y la señorita Louise estaba
ahí en la puerta llorando.

32
00:03:13,877 --> 00:03:14,776
y,

33
00:03:16,079 --> 00:03:17,879
ella me abrazó,

34
00:03:17,881 --> 00:03:21,049
y todo lo que pudo
decir fue gracias.

35
00:03:21,051 --> 00:03:22,684
Y ella se fue.

36
00:03:25,856 --> 00:03:28,056
Mi mamá le había contado
el teléfono sobre el sueño,

37
00:03:28,058 --> 00:03:30,959
y al oírlo, ella
Vino de inmediato.

38
00:03:30,961 --> 00:03:33,662
Como ella puso el teléfono.
Bajó y condujo.

39
00:03:34,832 --> 00:03:37,732
um, resultó que

40
00:03:38,836 --> 00:03:41,169
La hermana de Louise, que
vivió en florida,

41
00:03:41,171 --> 00:03:43,638
había muerto recientemente de cáncer.

42
00:03:45,576 --> 00:03:46,875
¿Era su gemela?

43
00:03:48,779 --> 00:03:52,180
- No.
- Aún así, guau.

44
00:03:53,283 --> 00:03:55,484
¿Y todavía tienes?
esos sueños ahora?

45
00:03:55,486 --> 00:03:56,785
No.

46
00:03:56,787 --> 00:03:58,220
¿Cuándo pararon?

47
00:04:00,224 --> 00:04:02,991
Bueno, después de eso,
Empecé a decirle a mi mamá

48
00:04:02,993 --> 00:04:05,961
y otras personas
todos mis sueños, pero,

49
00:04:08,165 --> 00:04:11,233
solo un par significaba
cualquier cosa a nadie,

50
00:04:11,235 --> 00:04:13,702
y nada fue del todo
como ese primero, entonces.

51
00:04:15,606 --> 00:04:17,105
En algún momento simplemente me detuve

52
00:04:18,308 --> 00:04:19,674
contándole a la gente sobre ellos.

53
00:04:21,111 --> 00:04:23,345
¿Y tuviste?
otras experiencias con el

54
00:04:23,347 --> 00:04:25,380
paranormal antes
unirse al equipo?

55
00:04:28,719 --> 00:04:30,285
Tenía preguntas.

56
00:04:31,121 --> 00:04:32,354
¿Como?

57
00:04:35,158 --> 00:04:35,590
Sólo preguntas.

58
00:04:39,663 --> 00:04:43,198
Si solo estás sintonizando,
mi invitada es Sheila Garvin,

59
00:04:43,200 --> 00:04:46,635
anteriormente de Smoky Mountain
Investigación paranormal.

60
00:04:46,637 --> 00:04:48,970
Sheila, ¿cómo puede la gente comunicarse contigo?

61
00:04:48,972 --> 00:04:51,273
si ellos quieren que lo hagas
hacer una investigacion?

62
00:04:51,275 --> 00:04:54,009
Bueno, yo soy
entre equipos en este momento,

63
00:04:54,011 --> 00:04:57,178
para que pudieran llegar
a mi antiguo equipo, o

64
00:04:58,515 --> 00:05:00,315
Supongo que podrían enviarme un correo electrónico.

65
00:05:00,317 --> 00:05:05,353
mi correo electrónico es
S-H-E-L-I-AGarvin@yahoo.com.

66
00:05:08,725 --> 00:05:11,560
¿Considerarías
tú mismo eres un creyente,

67
00:05:11,562 --> 00:05:12,694
o un escéptico?

68
00:05:15,198 --> 00:05:16,498
¿Sobre fantasmas?

69
00:05:22,205 --> 00:05:23,371
No sé.

70
00:05:26,343 --> 00:05:27,576
No sé lo que soy.

71
00:05:42,759 --> 00:05:43,792
Hola clase.

72
00:05:45,128 --> 00:05:47,395
Hoy estaré hablando de
el país de Dinamarca.

73
00:05:48,765 --> 00:05:53,335
Hay más de 180 días de
Llueve en Dinamarca cada año.

74
00:05:53,337 --> 00:05:54,669
Eso es cada dos días.

75
00:05:55,572 --> 00:05:57,172
Daneses famosos, o como me gusta

76
00:05:57,174 --> 00:05:59,107
para llamarlos, grandes daneses,

77
00:05:59,109 --> 00:06:02,477
Incluye a Hans Christian.
Anderson y Niels Bohr.

78
00:06:03,614 --> 00:06:06,314
Dinamarca también tiene uno de
las mayores proporciones

79
00:06:06,316 --> 00:06:08,550
del Premio Nobel
ganadores en el mundo.

80
00:06:09,453 --> 00:06:10,719
También tienen...

81
00:06:11,955 --> 00:06:13,688
- ¿Qué pasa?
- No, es...

82
00:06:13,690 --> 00:06:15,590
Esos son realmente
hechos interesantes.

83
00:06:16,393 --> 00:06:18,326
Pero se supone que debe centrarse en

84
00:06:18,328 --> 00:06:20,261
una cosa clave sobre el país.

85
00:06:20,263 --> 00:06:21,796
Bien, um...

86
00:06:21,798 --> 00:06:24,733
Sí, realmente no podría
decidir qué hacer.

87
00:06:24,735 --> 00:06:27,068
Entonces pensé que esto sería
ser más interesante.

88
00:06:28,605 --> 00:06:30,171
Probablemente esté bien.

89
00:06:30,173 --> 00:06:31,740
Tú, vete.

90
00:06:31,742 --> 00:06:32,641
Bueno.

91
00:06:37,581 --> 00:06:39,147
Para mi presentación sobre Japón,

92
00:06:39,149 --> 00:06:42,484
estaré discutiendo el
Ceremonia del té japonesa.

93
00:06:42,486 --> 00:06:44,586
Aunque nada
posiblemente podría resumir

94
00:06:44,588 --> 00:06:46,287
una nación o su gente,

95
00:06:46,289 --> 00:06:48,823
particularmente uno con
una historia tan rica,

96
00:06:48,825 --> 00:06:50,525
la ceremonia del té
habla de valores

97
00:06:50,527 --> 00:06:52,861
que han sido parte
de Japón durante siglos.

98
00:07:01,138 --> 00:07:03,138
Espera, ¿qué?

99
00:07:03,140 --> 00:07:05,073
- Es un juego de té.
- Sí, es lindo.

100
00:07:06,410 --> 00:07:08,176
Lo siento, eso es increíble.

101
00:07:10,280 --> 00:07:13,381
La ceremonia del té dura
colocar en un chashitsu,

102
00:07:13,383 --> 00:07:15,016
que es un salón de té.

103
00:07:15,018 --> 00:07:16,651
Se pide a los invitados que entren por una puerta.

104
00:07:16,653 --> 00:07:19,754
que es aproximadamente la mitad del
tamaño de una puerta normal,

105
00:07:19,756 --> 00:07:23,958
permitiéndoles arrodillarse
la habitación inspira humildad,

106
00:07:23,960 --> 00:07:25,794
trayendo a todos
a un nivel igual.

107
00:07:29,032 --> 00:07:32,434
Hoy mi invitado
es investigador paranormal

108
00:07:32,436 --> 00:07:34,069
- Sheila Garvin.
- Hola.

109
00:07:35,105 --> 00:07:36,171
- Sabes una de las cosas...
-¿Owen?

110
00:07:36,173 --> 00:07:37,672
Me encanta este programa

111
00:07:37,674 --> 00:07:39,941
son todos los diferentes tipos
de personas con las que puedo hablar.

112
00:09:01,691 --> 00:09:05,360
No parece que él sea
asustado por lo que esta pasando,

113
00:09:05,362 --> 00:09:07,495
pero mi consejo no
estado consolandolo.

114
00:09:08,665 --> 00:09:10,698
Creo que la peor parte para él.

115
00:09:10,700 --> 00:09:13,334
es que no sabe si es
imaginar cosas o no.

116
00:09:15,272 --> 00:09:17,739
Como dije, soy
entre grupos en este momento.

117
00:09:18,542 --> 00:09:19,908
No, lo entiendo.

118
00:09:21,278 --> 00:09:24,078
Entonces, ¿debería comunicarme con el
grupo con el que estabas trabajando?

119
00:09:26,349 --> 00:09:28,016
¿Crees que esto es real?

120
00:09:29,085 --> 00:09:31,319
Bueno, creo que es
Definitivamente real para él.

121
00:09:37,961 --> 00:09:38,860
Bueno.

122
00:09:40,697 --> 00:09:42,931
Quiero decir, supongo que
Puede hablar con cualquiera.

123
00:09:45,435 --> 00:09:46,334
Bien.

124
00:09:47,671 --> 00:09:51,439
Este es el teléfono de Richard.
número, correo electrónico y dirección.

125
00:09:52,976 --> 00:09:55,410
Bueno, veré si puedo ayudar.

126
00:09:55,412 --> 00:09:57,212
Gracias de nuevo.

127
00:10:00,350 --> 00:10:01,249
¿Puedo preguntar?

128
00:10:04,421 --> 00:10:06,554
¿Crees en fantasmas?

129
00:10:06,556 --> 00:10:09,157
Algunos describirían a Cristo
cuando resucitó

130
00:10:09,159 --> 00:10:10,158
como un fantasma.

131
00:10:11,895 --> 00:10:13,695
Entonces, ¿crees que es posible?

132
00:10:14,798 --> 00:10:16,731
Supongo que creo
todo es posible.

133
00:10:33,416 --> 00:10:34,482
- Mamá.
- ¿Mmm?

134
00:10:35,385 --> 00:10:37,018
Despertar.

135
00:10:37,020 --> 00:10:38,519
¿Qué hora es?

136
00:10:38,521 --> 00:10:40,421
Necesitas
estar allí en una hora.

137
00:10:40,423 --> 00:10:41,256
Bueno.

138
00:10:43,560 --> 00:10:44,792
¿Estabas soñando?

139
00:10:48,698 --> 00:10:53,201
No.

140
00:10:53,203 --> 00:10:54,469
Estoy arriba, estoy arriba.

141
00:11:00,343 --> 00:11:02,343
Buena suerte.

142
00:11:02,345 --> 00:11:04,913
- Sé que lo harás bien.
- Mmm está bien.

143
00:12:04,908 --> 00:12:07,408
Todo lo que digas es
totalmente confidencial.

144
00:12:08,244 --> 00:12:09,911
Esto es sólo entre tú y yo.

145
00:12:13,650 --> 00:12:15,216
Un par de veces

146
00:12:16,686 --> 00:12:18,853
se sintió como algo
tenía su mano sobre mí.

147
00:12:21,191 --> 00:12:24,926
¿Era la mano fuerte?
¿Fue contundente?

148
00:12:26,029 --> 00:12:28,463
- ¿Te asustó?
- Fue gentil.

149
00:12:32,702 --> 00:12:33,968
Me sentí como mi esposa.

150
00:12:35,171 --> 00:12:36,070
Susana.

151
00:12:39,409 --> 00:12:41,943
Simplemente se siente como
ella todavía está aquí.

152
00:12:43,780 --> 00:12:44,679
Bueno.

153
00:12:48,184 --> 00:12:49,450
Ella murió, ¿cuándo?

154
00:12:52,222 --> 00:12:53,855
Simplemente tímido hace un año.

155
00:12:56,926 --> 00:12:58,559
Ella murió en un accidente aéreo.

156
00:12:59,562 --> 00:13:00,495
Lo siento mucho.

157
00:13:03,700 --> 00:13:05,033
¿Eso pasó cerca?

158
00:13:06,302 --> 00:13:07,635
Todo salió en las noticias.

159
00:13:08,671 --> 00:13:09,704
Lo encontraré.

160
00:13:09,706 --> 00:13:10,605
Lo lamento.

161
00:13:14,477 --> 00:13:17,178
¿Qué puedes decirme sobre ella?

162
00:13:18,748 --> 00:13:21,215
Susana trabajó para el
gobierno en Oak Ridge. Eh...

163
00:13:23,520 --> 00:13:26,421
Hace un par de años, ella renunció
trabajar para una empresa que

164
00:13:26,423 --> 00:13:28,256
contratado con el gobierno.

165
00:13:28,258 --> 00:13:29,791
Lo mismo.

166
00:13:29,793 --> 00:13:30,691
Mejor paga.

167
00:13:33,196 --> 00:13:37,131
Uh, lo siento, ¿qué haces...?
¿Qué quieres saber?

168
00:13:37,133 --> 00:13:38,032
Cualquier cosa.

169
00:13:43,373 --> 00:13:44,772
Nos conocimos en la escuela secundaria.

170
00:13:46,476 --> 00:13:48,876
Ella pasó mucho tiempo
leyendo en esta sala.

171
00:13:51,114 --> 00:13:55,349
Es simplemente extraño intentar
describir a alguien así.

172
00:13:59,856 --> 00:14:02,723
¿Sabes qué? Podemos esperar.

173
00:14:02,725 --> 00:14:04,559
¿Quieres mostrarme la casa?

174
00:14:05,595 --> 00:14:07,028
Claro, sí, sí.

175
00:14:10,100 --> 00:14:11,999
- Supongo...
- ¿Cuánto tiempo llevas viviendo aquí?

176
00:14:14,404 --> 00:14:18,072
Supongo que será
12 años en abril.

177
00:14:18,074 --> 00:14:21,242
Este lugar ha estado en
la familia de Suzanne por un tiempo.

178
00:14:21,244 --> 00:14:23,511
Nos mudamos cuando
sus padres fallecieron.

179
00:14:24,581 --> 00:14:26,981
Esta biblioteca estaba aquí.
cuando nos mudamos.

180
00:14:26,983 --> 00:14:30,518
Pero el resto del
Los libros son de Suzanne.

181
00:14:30,520 --> 00:14:32,887
Ella siempre estaba intentando
para que pueda leer.

182
00:14:36,960 --> 00:14:40,161
¿Sabes si alguien
¿Alguna vez murió en la casa?

183
00:14:40,163 --> 00:14:43,131
Estoy seguro de que alguien probablemente
lo hizo en un momento, pero

184
00:14:43,133 --> 00:14:44,599
Sé que sus padres no lo hicieron.

185
00:14:46,035 --> 00:14:47,668
Creo que si el lugar estuviera embrujado

186
00:14:47,670 --> 00:14:49,637
por alguien de hace mucho tiempo,

187
00:14:50,673 --> 00:14:52,340
suzanne y yo
lo hubiera visto.

188
00:15:00,850 --> 00:15:02,450
Aquí es donde yo

189
00:15:02,452 --> 00:15:04,218
Creí ver mis llaves moverse.

190
00:15:05,288 --> 00:15:06,854
donde estaban
cuando los encontraste?

191
00:15:06,856 --> 00:15:08,556
Bueno, todavía estaban allí.

192
00:15:08,558 --> 00:15:09,824
Acababan de

193
00:15:09,826 --> 00:15:10,858
se mudó a

194
00:15:12,228 --> 00:15:16,063
donde estaría Suzanne
cuando hablaríamos aquí.

195
00:15:16,065 --> 00:15:17,798
Sucedió un par de veces.

196
00:15:17,800 --> 00:15:20,201
Después de la segunda vez, yo...

197
00:15:20,203 --> 00:15:23,804
Supongo que fueron un par de meses.
Hace un tiempo fui al médico

198
00:15:23,806 --> 00:15:25,973
Me examinaron la vista.

199
00:15:25,975 --> 00:15:27,408
Dijeron que era
Probablemente solo sea estrés.

200
00:15:27,410 --> 00:15:28,676
Pasaría con el tiempo.

201
00:15:30,446 --> 00:15:32,046
no he estado
dormir mucho,

202
00:15:32,048 --> 00:15:34,115
así que estoy seguro de que eso es algo de eso.

203
00:15:35,852 --> 00:15:37,185
Déjame mostrarte arriba.

204
00:15:41,558 --> 00:15:43,858
¿Cuándo lo hiciste?
¿Acercarse al padre Martín?

205
00:15:43,860 --> 00:15:46,594
Uh, después de los exámenes médicos.

206
00:15:46,596 --> 00:15:48,029
¿Es tu sacerdote?

207
00:15:48,031 --> 00:15:52,300
Él ofició nuestra boda.
y el funeral de Suzanne.

208
00:15:52,302 --> 00:15:55,636
Me bautizaron y todo
pero no voy a la iglesia.

209
00:15:55,638 --> 00:15:56,604
Susana lo hizo.

210
00:15:58,174 --> 00:16:01,409
Esta es la habitación donde
las luces parpadeaban.

211
00:16:01,411 --> 00:16:03,945
me he estado quedando en
aquí desde que murió Suzanne.

212
00:16:18,127 --> 00:16:20,761
Bien, entonces yo
debería decirte que

213
00:16:20,763 --> 00:16:23,631
no tengo seguro
para este tipo de cosas.

214
00:16:23,633 --> 00:16:24,832
Entonces, si quieres
yo a investigar,

215
00:16:24,834 --> 00:16:27,134
entonces tienes que
asumir la responsabilidad.

216
00:16:27,136 --> 00:16:28,069
¿Está bien?

217
00:16:28,071 --> 00:16:28,970
Sí.

218
00:16:30,340 --> 00:16:32,139
¿Te importaría firmar?
algo que diga eso?

219
00:16:32,141 --> 00:16:33,040
Bueno.

220
00:16:45,989 --> 00:16:47,288
Parece el día de lavar la ropa.

221
00:16:54,397 --> 00:16:55,563
he estado

222
00:16:55,565 --> 00:16:56,464
significado para

223
00:16:58,001 --> 00:16:59,734
hacer esas hojas y

224
00:16:59,736 --> 00:17:00,835
lidiar con esas cosas.

225
00:17:02,038 --> 00:17:02,937
Aquí.

226
00:17:05,742 --> 00:17:06,974
Déjame saber
una noche la semana que viene

227
00:17:06,976 --> 00:17:08,142
cuando puedas conseguir
fuera de la casa.

228
00:17:08,144 --> 00:17:09,844
Lo haré.

229
00:17:09,846 --> 00:17:11,178
¿Qué te debo?

230
00:17:11,180 --> 00:17:12,346
- ¿Qué...?
- Nada.

231
00:17:12,348 --> 00:17:14,415
El dinero simplemente hace las cosas
más complicado.

232
00:17:15,451 --> 00:17:16,350
Bueno.

233
00:17:17,954 --> 00:17:18,853
Nos vemos.

234
00:17:22,392 --> 00:17:23,391
Aguanta ahí.

235
00:19:34,924 --> 00:19:36,924
es como el
toda la clase fue simplemente

236
00:19:36,926 --> 00:19:39,293
gritando y gritando y gritando.

237
00:19:41,230 --> 00:19:43,497
Entonces, parece
podría ser divertido.

238
00:19:50,373 --> 00:19:51,539
Voy a...

239
00:19:51,541 --> 00:19:52,873
Debo llegar a clase.

240
00:19:52,875 --> 00:19:53,774
yo...

241
00:19:55,144 --> 00:19:56,677
Nos vemos luego.

242
00:20:12,361 --> 00:20:15,629
Pruebas, pruebas,
prueba, prueba, prueba.

243
00:20:17,099 --> 00:20:18,632
Prueba, prueba.

244
00:21:45,755 --> 00:21:47,955
Casa de Richard Barnes.

245
00:21:47,957 --> 00:21:50,558
12 de septiembre, 21:08 horas.

246
00:21:58,034 --> 00:21:59,266
¿Hay alguien aquí?

247
00:22:01,704 --> 00:22:04,838
Si estás aquí y quisieras
le gusta comunicarse,

248
00:22:04,840 --> 00:22:06,273
déjate conocer.

249
00:22:22,325 --> 00:22:23,390
¿Hay alguien aquí?

250
00:22:26,829 --> 00:22:31,231
Si desea comunicarse,
déjate conocer.

251
00:22:56,892 --> 00:23:01,261
Si desea comunicarse,
déjate conocer.

252
00:23:34,130 --> 00:23:35,329
¿Qué pasa?

253
00:23:35,331 --> 00:23:36,530
Oye, ¿a qué hora?
¿Estás llegando a casa?

254
00:23:36,532 --> 00:23:37,831
No sé.

255
00:23:37,833 --> 00:23:39,400
No puedo hablar ahora.

256
00:23:39,402 --> 00:23:41,669
¿Puedo tomar prestado el
¿Coche para paintball mañana?

257
00:23:41,671 --> 00:23:43,103
Puedo llevarte al trabajo.

258
00:23:43,105 --> 00:23:44,571
Eh...

259
00:23:44,573 --> 00:23:46,674
Mi teléfono va a morir.

260
00:23:46,676 --> 00:23:48,242
Sí, está bien.

261
00:23:49,245 --> 00:23:51,512
Necesito irme, es
¿Todo bien?

262
00:23:51,514 --> 00:23:53,180
si, solo
estudiando con lucía.

263
00:23:53,182 --> 00:23:54,682
Bueno.

264
00:23:54,684 --> 00:23:56,083
Te veré más tarde.

265
00:23:56,085 --> 00:23:57,785
- Te amo.
- Te amo.

266
00:25:18,300 --> 00:25:20,868
¿Puedes apagar las luces?

267
00:25:22,171 --> 00:25:23,737
¿Solo por un segundo?

268
00:25:48,063 --> 00:25:49,363
¿Hay alguien aquí?

269
00:25:53,502 --> 00:25:58,071
Si estás aquí y quisieras
le gusta comunicarse,

270
00:25:58,073 --> 00:25:59,973
déjate conocer.

271
00:26:15,357 --> 00:26:16,690
¿Hay alguien aquí?

272
00:26:21,430 --> 00:26:22,863
¿Hay alguien aquí?

273
00:26:27,570 --> 00:26:28,468
¿Suzanne?

274
00:27:25,794 --> 00:27:27,794
Oh.

275
00:27:31,400 --> 00:27:32,299
Oh, mierda.

276
00:27:38,140 --> 00:27:39,039
Oh... Dios...

277
00:27:43,712 --> 00:27:44,611
Ohhh..

278
00:27:57,393 --> 00:27:59,993
Oh, genial

279
00:28:11,607 --> 00:28:12,906
Uf.

280
00:28:48,477 --> 00:28:49,376
Sí.

281
00:28:50,946 --> 00:28:51,845
Yo quiero ir.

282
00:28:55,751 --> 00:28:57,384
¿Pero por qué no me lo has preguntado?

283
00:28:59,088 --> 00:28:59,987
Porque.

284
00:29:02,825 --> 00:29:03,857
Porque ¿por qué?

285
00:29:05,227 --> 00:29:06,193
Puedes decirme.

286
00:29:07,563 --> 00:29:08,428
Está bien.

287
00:29:14,636 --> 00:29:16,003
No quiero casarme contigo.

288
00:29:18,340 --> 00:29:19,973
Quiero decir, no estoy preparado para eso.

289
00:29:23,679 --> 00:29:24,845
Quiero decir, está bien.

290
00:29:28,217 --> 00:29:29,483
Entonces ¿cuál es el punto?

291
00:29:33,455 --> 00:29:35,489
Digamos que vamos al baile,

292
00:29:35,491 --> 00:29:39,760
y tenemos un gran
tiempo, y terminamos besándonos,

293
00:29:39,762 --> 00:29:41,161
o lo que sea, y...

294
00:29:43,399 --> 00:29:46,133
No lo sé. Tal vez... tal vez
Me enamoraría de ti.

295
00:29:48,303 --> 00:29:49,202
Pero,

296
00:29:50,172 --> 00:29:51,505
vas a la universidad.

297
00:29:52,875 --> 00:29:55,342
Vas a conseguir todos estos
ofertas de becas y

298
00:29:55,344 --> 00:29:57,377
- No sé si estoy...
-¿Owen?

299
00:29:57,379 --> 00:29:58,478
Sólo déjame terminar.

300
00:30:04,420 --> 00:30:05,719
Vas a ir a la universidad

301
00:30:06,989 --> 00:30:10,557
y yo no
sé lo que estoy haciendo.

302
00:30:13,062 --> 00:30:14,428
Probablemente me quede aquí.

303
00:30:17,699 --> 00:30:20,300
Entonces, eso significa que
si nos juntamos,

304
00:30:21,870 --> 00:30:24,404
entonces probablemente vamos a
romper en algún momento.

305
00:30:28,210 --> 00:30:29,109
Entonces,

306
00:30:31,413 --> 00:30:33,313
cual es el punto
de juntarnos

307
00:30:33,315 --> 00:30:35,115
si ya lo sabes
¿va a terminar?

308
00:30:43,125 --> 00:30:43,990
¿Eso es todo?

309
00:30:49,264 --> 00:30:50,464
Gracias por compartir.

310
00:30:56,572 --> 00:30:57,437
Hola lucía.

311
00:30:59,441 --> 00:31:02,109
Owen, te voy a necesitar
para ayudarme este fin de semana.

312
00:31:02,978 --> 00:31:04,644
¿Con qué?

313
00:31:04,646 --> 00:31:06,913
Con la investigación.

314
00:31:09,852 --> 00:31:10,917
¿Puedo ayudar?

315
00:31:13,055 --> 00:31:14,955
Tienes que preguntarle a tu mamá.

316
00:31:14,957 --> 00:31:15,856
Bueno.

317
00:31:27,136 --> 00:31:29,603
nunca he
hecho esto antes.

318
00:31:29,605 --> 00:31:30,504
Lo sé.

319
00:31:34,443 --> 00:31:36,743
Bien, bueno, necesitamos equipo.

320
00:31:36,745 --> 00:31:38,845
No tenemos ninguno de
las cosas que tenía tu equipo.

321
00:31:38,847 --> 00:31:39,746
¿Puedes conseguirlo?

322
00:31:51,693 --> 00:31:54,261
necesito que lo hagas
firma aquí y aquí.

323
00:31:55,531 --> 00:31:57,631
Si miras por encima
eso, estará bien.

324
00:31:57,633 --> 00:32:00,233
No tienes que preocuparte...

325
00:32:00,235 --> 00:32:01,034
Sí.

326
00:32:02,838 --> 00:32:03,637
¿Hola?

327
00:32:03,639 --> 00:32:04,538
Ey.

328
00:32:05,841 --> 00:32:06,740
Sí.

329
00:32:12,447 --> 00:32:13,446
No, lo entiendo.

330
00:32:13,448 --> 00:32:14,781
Tienes que pagarlo.

331
00:32:16,585 --> 00:32:18,818
Oh, no, quiero decir, desearía poder hacerlo.

332
00:32:18,820 --> 00:32:21,655
pero la cosa es realmente
apretado ahora mismo, ya sabes.

333
00:32:27,596 --> 00:32:28,061
¿Cuándo sería eso?

334
00:32:31,767 --> 00:32:33,099
Algunos de
es posible que hayas tenido

335
00:32:33,101 --> 00:32:35,435
encuentros con lo paranormal,

336
00:32:35,437 --> 00:32:38,471
algunos de ustedes pueden ser
escépticos, por ahora.

337
00:32:39,274 --> 00:32:41,241
Lo que sea que te trajo aquí,

338
00:32:41,243 --> 00:32:43,944
gastaste tu dinero ganado
dinero en efectivo para estar aquí, entonces,

339
00:32:43,946 --> 00:32:46,880
profundicemos en algunos de los
Ideas sobre qué son los fantasmas.

340
00:32:46,882 --> 00:32:49,316
los principios científicos
utilizamos para identificar

341
00:32:49,318 --> 00:32:51,418
y demostrar su presencia,

342
00:32:51,420 --> 00:32:54,154
y la tecnología Sheila
y suelo hacerlo.

343
00:32:56,058 --> 00:32:59,426
Entonces, Roddy va a mostrar
tú la grabadora DVR

344
00:32:59,428 --> 00:33:00,727
con cámaras infrarrojas,

345
00:33:00,729 --> 00:33:02,796
y él también mostrará
ustedes las grabadoras de audio

346
00:33:02,798 --> 00:33:06,132
que utilizamos para buscar
Fenómenos de voz electrónica.

347
00:33:07,269 --> 00:33:12,172
Por aquí tengo un
escáner térmico, entonces,

348
00:33:12,174 --> 00:33:14,641
esto se puede utilizar para
busque puntos fríos

349
00:33:14,643 --> 00:33:15,775
que pueda estar presente.

350
00:33:15,777 --> 00:33:17,210
Es fácil de usar.

351
00:33:17,212 --> 00:33:20,580
Simplemente apunta a un
área, apriete el gatillo,

352
00:33:20,582 --> 00:33:21,948
y estas buscando

353
00:33:21,950 --> 00:33:24,618
cualquier significativo
cambios de temperatura.

354
00:33:38,634 --> 00:33:41,101
Aquí hay algunos cambios.

355
00:33:56,518 --> 00:33:57,617
Impresionante.

356
00:33:57,619 --> 00:33:59,819
Hay más en el auto.

357
00:34:44,833 --> 00:34:45,732
¿Cómo te va?

358
00:34:46,668 --> 00:34:47,801
Ningún problema.

359
00:34:47,803 --> 00:34:49,069
Encontré el manual en línea.

360
00:34:52,941 --> 00:34:54,240
¿Te va bien ahí fuera?

361
00:35:03,285 --> 00:35:04,351
Entonces,

362
00:35:06,121 --> 00:35:08,855
Lucy ha estado apareciendo
mucho últimamente.

363
00:35:11,126 --> 00:35:12,992
en realidad estoy feliz
para tener la ayuda.

364
00:35:18,433 --> 00:35:19,299
¿Entonces que hay de nuevo?

365
00:35:21,203 --> 00:35:23,837
- ¿Qué quieres decir?
- Ya sabes, ¿es grave?

366
00:35:25,640 --> 00:35:26,906
Puedes decirme.

367
00:35:26,908 --> 00:35:29,075
- Debería.
- Eh, no es nada.

368
00:35:30,445 --> 00:35:32,412
Así que realmente no puede ser nada serio.

369
00:35:34,149 --> 00:35:36,015
Le acabo de decir que yo...

370
00:35:36,017 --> 00:35:37,283
no veo el sentido
en reunirse

371
00:35:37,285 --> 00:35:38,952
ya que ella se va a ir.

372
00:35:46,261 --> 00:35:48,762
Oye, ¿cómo puedo saber si estoy
haciendo lo correcto?

373
00:35:48,764 --> 00:35:49,829
con

374
00:35:49,831 --> 00:35:50,730
¿Lucía?

375
00:35:51,633 --> 00:35:53,333
No quiero lastimarla.

376
00:35:53,335 --> 00:35:56,436
Bueno, no dejes
preocupándose por eso

377
00:35:56,438 --> 00:35:57,971
decide qué es lo mejor para ti.

378
00:36:03,645 --> 00:36:04,544
Buen hombre.

379
00:36:21,196 --> 00:36:22,695
Bien, ¿estás listo para partir?

380
00:36:22,697 --> 00:36:25,565
- ¿Comiste lo suficiente?
- Sí, gracias, ya estoy listo.

381
00:36:27,335 --> 00:36:28,234
Oye, vámonos.

382
00:36:38,380 --> 00:36:40,280
Entonces, ¿te gusta este chico?

383
00:36:40,282 --> 00:36:41,381
Él está bien.

384
00:36:42,584 --> 00:36:44,784
quiero decir, hazlo
¿te gusta, te gusta?

385
00:36:45,821 --> 00:36:47,120
Eh,

386
00:36:47,122 --> 00:36:48,021
No.

387
00:36:49,691 --> 00:36:50,790
Ya sabes, es sólo

388
00:36:52,461 --> 00:36:54,561
haciendo mucho por esto
chico para que no le paguen.

389
00:37:02,771 --> 00:37:04,137
¿Alguna vez hablas con Wayne?

390
00:37:06,208 --> 00:37:09,375
No, no hablo
a cualquiera de mis ex.

391
00:37:14,916 --> 00:37:16,281
¿Por qué no?

392
00:37:16,283 --> 00:37:17,649
no quiero conseguir
en esto ahora mismo.

393
00:37:19,287 --> 00:37:20,687
¿Quién es Wayne?

394
00:37:20,689 --> 00:37:22,889
Wayne era
un idiota y un mentiroso.

395
00:37:26,094 --> 00:37:28,862
él es quien tiene a mamá
en la caza de fantasmas.

396
00:37:28,864 --> 00:37:30,597
quería conseguir
en ello de todos modos.

397
00:37:39,207 --> 00:37:40,440
No te enamores de alguien

398
00:37:40,442 --> 00:37:42,108
solo porque ellos
tratarte bien.

399
00:37:43,211 --> 00:37:45,879
¿Pero no es eso lo que
se supone que debes querer?

400
00:37:45,881 --> 00:37:47,747
Todos tratan
Eres amable al principio.

401
00:37:49,351 --> 00:37:51,451
Las cosas sólo importan si duran.

402
00:38:01,763 --> 00:38:05,031
Quiero una cámara en el salón,
uno en el sótano de atrás,

403
00:38:05,033 --> 00:38:08,067
y uno en ambos
los dormitorios de arriba.

404
00:38:08,069 --> 00:38:09,569
Ah y Lucy, deja la luz encendida.

405
00:38:09,571 --> 00:38:11,170
en el primer dormitorio
arriba, está bien.

406
00:38:11,172 --> 00:38:12,205
Sí señora.

407
00:38:52,380 --> 00:38:53,613
Seis pies cuatro.

408
00:39:05,994 --> 00:39:07,660
Bien, ¿ya casi terminasteis?

409
00:39:07,662 --> 00:39:09,562
si,
grabación de la cámara.

410
00:39:09,564 --> 00:39:11,297
todo
Parece bastante normal.

411
00:39:11,299 --> 00:39:12,198
Excelente.

412
00:39:15,770 --> 00:39:18,137
Estamos casi listos para
cerrar la casa.

413
00:39:18,139 --> 00:39:19,038
¿Puedo ayudar?

414
00:39:20,442 --> 00:39:22,809
Um, solo voy a configurar esto.
para grabar en la cocina.

415
00:39:26,548 --> 00:39:28,748
La idea aquí es

416
00:39:28,750 --> 00:39:31,384
vamos a ver si hay alguno
voces que no podemos escuchar

417
00:39:31,386 --> 00:39:32,919
- grabarse.
- Bueno.

418
00:39:33,822 --> 00:39:36,055
¿Suzanne?

419
00:39:38,627 --> 00:39:40,593
Si estás aquí, ¿puedes
¿nos hablas?

420
00:39:48,470 --> 00:39:50,103
Podemos dejarlo grabar.

421
00:40:01,683 --> 00:40:04,083
Bueno, ¿nosotros
¿Necesitas quedarte por aquí?

422
00:40:04,085 --> 00:40:06,919
No, creo que nosotros
puede caminar.

423
00:40:11,159 --> 00:40:13,126
No vayan demasiado lejos.

424
00:40:13,128 --> 00:40:14,460
¿Podemos ir a ese granero?

425
00:40:15,764 --> 00:40:16,596
Sí.

426
00:40:16,598 --> 00:40:17,630
Está bien.

427
00:40:22,337 --> 00:40:23,236
Buenos niños.

428
00:40:30,779 --> 00:40:33,212
Lo que sea que descubras,
esto ha significado mucho.

429
00:40:36,418 --> 00:40:37,784
Sé que debes extrañarla.

430
00:40:39,154 --> 00:40:40,019
Sí.

431
00:40:44,959 --> 00:40:45,958
Es complicado.

432
00:40:54,002 --> 00:40:55,968
El accidente aéreo,

433
00:40:55,970 --> 00:40:58,705
- era un avión privado.
- Sí, lo eran

434
00:40:58,707 --> 00:41:00,606
se dirigió a una conferencia.

435
00:41:03,712 --> 00:41:04,677
Dijeron los periódicos.

436
00:41:08,416 --> 00:41:11,117
Suzanne le había dicho
yo ella estaba conduciendo

437
00:41:11,119 --> 00:41:13,086
a una conferencia en Cincinnati.

438
00:41:15,724 --> 00:41:18,057
Cuando no la escuché
había llegado sano y salvo, yo

439
00:41:20,662 --> 00:41:21,861
contacté a algunos amigos y

440
00:41:25,333 --> 00:41:26,933
finalmente la policía.

441
00:41:27,936 --> 00:41:29,035
Nadie sabía nada.

442
00:41:31,840 --> 00:41:34,507
Al día siguiente, recibí un
llamada de un detective.

443
00:41:34,509 --> 00:41:37,076
¿Estaba seguro de que ella estaba?
Me dirigí hacia el norte y pensé:

444
00:41:37,078 --> 00:41:37,977
"Sí".

445
00:41:39,881 --> 00:41:42,014
Luego, como 12 horas
más tarde aparecieron.

446
00:41:42,984 --> 00:41:43,850
Ya era tarde.

447
00:41:45,520 --> 00:41:48,187
Fue entonces cuando me dijeron
sobre el accidente aéreo.

448
00:41:48,189 --> 00:41:49,522
Yo estaba como, "¿Accidente de avión?"

449
00:42:00,068 --> 00:42:03,836
Un año antes de esto,
ella me había hablado de él.

450
00:42:03,838 --> 00:42:06,439
Ella dijo que algo pasó
con otro hombre que

451
00:42:06,441 --> 00:42:07,907
se acabó.

452
00:42:10,278 --> 00:42:11,244
solo

453
00:42:11,246 --> 00:42:12,145
pareja

454
00:42:14,315 --> 00:42:15,214
fechas.

455
00:42:17,585 --> 00:42:19,952
Cuando me dijeron su
nombre, lo supe entonces.

456
00:42:26,194 --> 00:42:27,293
La policía...

457
00:42:32,000 --> 00:42:33,833
Entendieron la situación.

458
00:42:39,040 --> 00:42:39,939
dijo,

459
00:42:40,942 --> 00:42:42,108
nada de esto fue

460
00:42:44,279 --> 00:42:46,345
Es pertinente decírselo a los periodistas.

461
00:42:49,984 --> 00:42:50,850
Entonces,

462
00:42:52,287 --> 00:42:53,152
eso fue todo.

463
00:42:57,492 --> 00:42:58,357
De todos modos.

464
00:43:02,997 --> 00:43:03,930
Lo lamento.

465
00:43:08,002 --> 00:43:10,169
Estoy seguro de que ella lo haría
Lo he sentido también.

466
00:43:14,342 --> 00:43:17,310
Pero aún así, desearía haberlo hecho...

467
00:43:17,312 --> 00:43:18,611
te preguntas

468
00:43:20,481 --> 00:43:21,747
preguntas bastante pesadas.

469
00:43:27,222 --> 00:43:30,022
¿Cómo fueron sus últimos momentos?

470
00:43:34,429 --> 00:43:36,529
¿Ella siquiera pensó en mí?

471
00:43:39,767 --> 00:43:41,667
¿Tuvo tiempo?
pensar en mí.

472
00:43:44,539 --> 00:43:46,239
No como las otras cosas.

473
00:43:47,809 --> 00:43:48,708
¿Como?

474
00:43:55,783 --> 00:43:57,583
Me preguntaba,

475
00:43:57,585 --> 00:43:58,451
por qué vivir.

476
00:44:02,924 --> 00:44:04,323
¿Cuándo fue esto?

477
00:44:09,030 --> 00:44:11,430
cuando comencé
pensando que era ella.

478
00:44:17,572 --> 00:44:19,505
eres tu
¿Sigues preguntando eso?

479
00:44:23,845 --> 00:44:24,710
No precisamente.

480
00:44:25,880 --> 00:44:26,779
No.

481
00:44:29,851 --> 00:44:31,684
Pero si fuera ella,

482
00:44:31,686 --> 00:44:33,519
si hay una vida futura,

483
00:44:35,690 --> 00:44:37,690
tal vez es por eso
ella está aquí, porque

484
00:44:37,692 --> 00:44:39,859
ella está sola, ella quiere
que yo esté con ella.

485
00:44:43,898 --> 00:44:46,499
nunca podremos saberlo
si te unieras a ella.

486
00:44:48,870 --> 00:44:51,837
Lo sé, soy, soy
solo decir que se me ocurrió.

487
00:44:53,174 --> 00:44:55,174
Entiendo.

488
00:45:08,890 --> 00:45:11,624
escuché eso
entrevista de radio que hiciste.

489
00:45:18,399 --> 00:45:19,665
Los sueños proféticos.

490
00:45:21,536 --> 00:45:23,135
Eso sucedió.

491
00:45:23,137 --> 00:45:24,537
Lo que sea que signifique,

492
00:45:25,406 --> 00:45:26,639
eso sucedió.

493
00:45:30,611 --> 00:45:33,179
La gente piensa que los fantasmas dan miedo.

494
00:45:34,449 --> 00:45:37,216
creo que seria
maravilloso si fueran reales.

495
00:45:46,627 --> 00:45:47,560
Entonces,

496
00:45:49,630 --> 00:45:52,398
habia este
tiempo, solo uno,

497
00:45:54,035 --> 00:45:57,069
Pensé que tenía un
experiencia con un fantasma.

498
00:46:00,975 --> 00:46:02,041
Mi padre.

499
00:46:04,779 --> 00:46:05,678
fue un

500
00:46:06,547 --> 00:46:08,114
pocas semanas después de su muerte.

501
00:46:09,317 --> 00:46:11,217
Yo tenía como 15 años.

502
00:46:13,287 --> 00:46:15,321
Bebió hasta morir.

503
00:46:17,258 --> 00:46:19,325
No lo vi mucho, no

504
00:46:19,327 --> 00:46:21,127
visitarlo en el
hospital ni nada.

505
00:46:21,129 --> 00:46:23,162
el no estaba en mi
vida. Pero lo conocía.

506
00:46:23,164 --> 00:46:25,698
Él había estado por ahí...
cuando era más joven.

507
00:46:27,735 --> 00:46:30,002
De todos modos... yo había estado...

508
00:46:30,738 --> 00:46:32,538
en casa de un amigo,

509
00:46:33,608 --> 00:46:37,376
y nos fumamos un porro
y vi una película,

510
00:46:37,378 --> 00:46:38,277
y yo solo...

511
00:46:41,749 --> 00:46:43,682
Estaba caminando a casa.

512
00:46:45,520 --> 00:46:49,288
Estoy bastante seguro de que mi cabeza tenía
aclarado en ese punto, y...

513
00:46:51,592 --> 00:46:54,360
Creí haber visto
él en el buzón.

514
00:46:56,464 --> 00:46:58,364
Mi mamá y yo habíamos mantenido
viviendo en la casa

515
00:46:58,366 --> 00:47:01,400
mucho después de que nos dejó, así que
era una casa donde vivia

516
00:47:01,402 --> 00:47:02,301
en un momento.

517
00:47:03,738 --> 00:47:08,307
De todos modos, estaba muy oscuro.
como tal vez una farola,

518
00:47:08,309 --> 00:47:10,009
pero podría haberlo hecho
Juré que lo vi allí.

519
00:47:10,011 --> 00:47:12,545
poniendo algo
en el buzón,

520
00:47:14,415 --> 00:47:16,715
una carta, supongo.

521
00:47:16,717 --> 00:47:17,616
y

522
00:47:18,419 --> 00:47:20,086
Me quedé allí por un segundo,

523
00:47:21,389 --> 00:47:24,590
y él pone esta cosa
en la caja y luego

524
00:47:26,060 --> 00:47:27,760
se aleja en la distancia.

525
00:47:28,629 --> 00:47:31,063
Así que corrí tras él y él

526
00:47:31,999 --> 00:47:34,033
como si se disolviera,

527
00:47:36,404 --> 00:47:37,570
y dejé de correr.

528
00:47:40,241 --> 00:47:42,241
había corrido, no lo hago
¿Sabes cuántas yardas?

529
00:47:42,243 --> 00:47:43,442
Pasamos el buzón.

530
00:47:45,012 --> 00:47:46,245
Así que caminé de regreso hacia allí.

531
00:47:46,247 --> 00:47:50,216
y abrí la caja
y miró hacia dentro.

532
00:47:54,155 --> 00:47:55,821
Quiero decir, no había nada allí.

533
00:47:59,494 --> 00:48:01,994
Pero sentí esta sensación.

534
00:48:01,996 --> 00:48:04,964
era como mi corazon
iba a explotar,

535
00:48:04,966 --> 00:48:06,365
no de la carrera.

536
00:48:09,704 --> 00:48:11,403
como me senti

537
00:48:11,405 --> 00:48:12,304
realmente

538
00:48:15,143 --> 00:48:16,041
vivo.

539
00:48:23,618 --> 00:48:24,517
Pero fue...

540
00:48:29,590 --> 00:48:30,489
¿Triste?

541
00:48:32,827 --> 00:48:33,726
Sí.

542
00:48:36,130 --> 00:48:38,264
nunca sentí eso
otra vez, nunca.

543
00:48:40,067 --> 00:48:42,201
Y al día siguiente ya no estaba.
seguro que había visto algo de eso

544
00:48:42,203 --> 00:48:44,103
o sentí eso en absoluto.

545
00:48:46,908 --> 00:48:50,476
Probablemente fui yo solo
ser un adolescente tonto y drogado.

546
00:48:55,950 --> 00:48:58,817
Susana solía
fumar ocasionalmente.

547
00:49:01,989 --> 00:49:03,622
Ya sabes, si tu
Creo que ayudaría.

548
00:49:03,624 --> 00:49:07,226
Me detuve, mi mayor
año, cuando tuve a mi hijo.

549
00:49:10,498 --> 00:49:11,897
Se buscan niños.

550
00:49:13,534 --> 00:49:14,833
Nunca los tuve.

551
00:49:23,878 --> 00:49:25,077
¿Va a la universidad?

552
00:49:26,514 --> 00:49:28,247
el no parece
demasiado interesado.

553
00:49:30,318 --> 00:49:32,284
- ¿Cuáles son tus planes?
- ¿Planes?

554
00:49:34,789 --> 00:49:36,388
¿Después de que se mude?

555
00:49:42,730 --> 00:49:44,363
Sabes, yo...

556
00:49:46,767 --> 00:49:47,833
Mi trabajo...

557
00:49:50,371 --> 00:49:51,870
No está mal.

558
00:49:51,872 --> 00:49:53,739
Quiero decir, no es lo que yo
quería hacer con mi vida,

559
00:49:53,741 --> 00:49:54,607
ya sabes, pero

560
00:49:56,544 --> 00:49:59,011
No sé que más puedo
haría en este punto.

561
00:50:04,518 --> 00:50:06,051
Susana a veces

562
00:50:06,053 --> 00:50:08,721
dijo que se sentía como si estuviera
sonámbulo por la vida.

563
00:50:12,260 --> 00:50:14,760
la gente dice cosas
como, "No me arrepiento".

564
00:50:15,796 --> 00:50:17,463
no confío
gente que dice eso.

565
00:50:20,701 --> 00:50:22,201
Lo siento.

566
00:50:22,203 --> 00:50:24,403
A veces me pongo así.

567
00:50:24,405 --> 00:50:26,138
Déjame ir a comprobar las cosas.

568
00:50:46,594 --> 00:50:47,459
¡Mamá!

569
00:50:49,664 --> 00:50:50,529
¡Mamá!

570
00:50:52,833 --> 00:50:55,768
¡Mamá!

571
00:50:55,770 --> 00:50:56,802
¡Mamá!

572
00:50:58,706 --> 00:50:59,772
Mamá.

573
00:50:59,774 --> 00:51:00,773
La picó una avispa.

574
00:51:00,775 --> 00:51:01,940
Ella estaba bien al principio, y ahora...

575
00:51:01,942 --> 00:51:03,409
- ¿Qué es?
- No puede respirar.

576
00:51:04,712 --> 00:51:05,644
Ella es alérgica.

577
00:51:05,646 --> 00:51:06,779
Tengo un EpiPen en casa.

578
00:51:06,781 --> 00:51:08,013
- Consigue tu coche.
- Bueno.

579
00:51:08,015 --> 00:51:09,548
Está bien, no te preocupes.

580
00:51:09,550 --> 00:51:11,016
Te llevaremos al
hospital de inmediato, está bien.

581
00:51:11,018 --> 00:51:13,018
- Está bien, ya vuelvo.
- Apurarse.

582
00:51:13,020 --> 00:51:17,323
Bueno. Estarás bien.

583
00:51:34,608 --> 00:51:36,508
Está bien, está bien.

584
00:51:43,451 --> 00:51:45,451
- ¿Lo encontraste?
- Entiendo.

585
00:52:01,902 --> 00:52:02,868
¿Raquel?

586
00:52:04,238 --> 00:52:06,839
Esta es Sheila, la mamá de Owen.

587
00:52:06,841 --> 00:52:07,906
Hola.

588
00:52:08,776 --> 00:52:10,242
Eh...

589
00:52:10,244 --> 00:52:13,345
Entonces, Lucy está bien, Lucy está, está...

590
00:52:13,347 --> 00:52:14,613
Ella está totalmente bien.

591
00:52:16,417 --> 00:52:19,284
Una avispa la picó.

592
00:52:20,921 --> 00:52:22,488
Sí, y ella, um,

593
00:52:23,457 --> 00:52:25,858
Creo, creo que hubo

594
00:52:25,860 --> 00:52:27,626
una reacción alérgica.

595
00:52:27,628 --> 00:52:32,398
Bien.

596
00:53:12,706 --> 00:53:14,139
Ey.

597
00:53:14,141 --> 00:53:15,674
Hola.

598
00:53:15,676 --> 00:53:17,342
- Pasa, lo siento.
- Gracias.

599
00:53:23,918 --> 00:53:24,917
¿Te sientes bien?

600
00:53:25,853 --> 00:53:28,487
Sí, mejor, mucho mejor.

601
00:53:28,489 --> 00:53:29,721
Yo quería

602
00:53:29,723 --> 00:53:31,390
gracias por cuidarme.

603
00:53:36,797 --> 00:53:38,163
Eso es tuyo, no puedo.

604
00:53:38,999 --> 00:53:39,898
Es tuyo ahora.

605
00:53:52,446 --> 00:53:54,580
Todavía estoy un poco hinchado.

606
00:53:56,217 --> 00:53:58,584
solo queria dar eso
a ti la primera oportunidad que tuve.

607
00:54:00,721 --> 00:54:01,587
Gracias.

608
00:54:05,626 --> 00:54:07,693
Tengo una nueva pieza de joyería.

609
00:54:07,695 --> 00:54:11,029
- Se ve increíble.
- Gracias.

610
00:54:15,769 --> 00:54:19,338
Estoy mirando el metraje
si quieres venir a verlo.

611
00:54:20,741 --> 00:54:21,673
Sí.

612
00:54:21,675 --> 00:54:22,441
¿Quieres algo de beber?

613
00:54:22,443 --> 00:54:23,342
No, estoy bien.

614
00:54:24,245 --> 00:54:25,410
¿Encontraste algo?

615
00:54:26,280 --> 00:54:28,213
No, todavía no.

616
00:54:31,018 --> 00:54:33,452
Solo registrando cosas.

617
00:55:58,572 --> 00:55:59,471
Lucía.

618
00:56:02,076 --> 00:56:04,242
Necesitas irte a casa.

619
00:56:04,244 --> 00:56:05,577
Mi mamá sabe que estoy aquí.

620
00:56:07,414 --> 00:56:09,414
Ese no es el punto.

621
00:57:12,046 --> 00:57:14,112
Sólo estábamos durmiendo.

622
00:57:37,471 --> 00:57:39,237
La mamá de Lucy era
Estaré preocupado.

623
00:57:46,413 --> 00:57:48,113
¿Viste el video?

624
00:57:50,517 --> 00:57:51,416
Yo vi.

625
00:58:05,299 --> 00:58:07,099
Me temo que eres
va a salir lastimado.

626
00:58:43,003 --> 00:58:44,970
estoy buscando
en algunas universidades.

627
00:58:44,972 --> 00:58:47,439
Yo pediría los préstamos.
Sólo te lo hago saber.

628
00:58:59,319 --> 00:59:00,886
No digas eso.

629
00:59:00,888 --> 00:59:02,988
Quiero decir, si vas a hacer
eso, no lo digas así.

630
00:59:02,990 --> 00:59:05,223
- No lo digas así.
- ¿Qué?

631
00:59:25,012 --> 00:59:27,712
Bendito sea Dios, Padre,

632
00:59:27,714 --> 00:59:30,715
Hijo y Espíritu Santo.

633
00:59:30,717 --> 00:59:34,686
Bendito seas
su Reino, ahora y siempre.

634
00:59:34,688 --> 00:59:35,587
Amén.

635
00:59:37,457 --> 00:59:41,860
Dios todopoderoso, para
todos ustedes corazones están abiertos,

636
00:59:41,862 --> 00:59:46,932
todos los deseos conocidos, y de
Tú, no se esconden secretos.

637
00:59:47,968 --> 00:59:49,367
Limpia los pensamientos
de nuestros corazones

638
00:59:49,369 --> 00:59:52,737
por la inspiración
de tu Espíritu Santo

639
00:59:52,739 --> 00:59:55,140
que podamos amarte perfectamente

640
00:59:55,142 --> 00:59:58,243
y magnificar dignamente
tu santo nombre

641
00:59:58,245 --> 01:00:00,111
por Cristo, nuestro Señor.

642
01:00:00,881 --> 01:00:01,746
Amén.

643
01:00:05,819 --> 01:00:07,752
Creo que esto ayudará a Richard.

644
01:00:08,622 --> 01:00:09,754
tanto.

645
01:00:10,824 --> 01:00:12,224
Bien.

646
01:00:16,263 --> 01:00:17,395
¿Está todo bien?

647
01:00:18,899 --> 01:00:21,433
Sí, sí.

648
01:00:25,305 --> 01:00:26,905
Sólo quería que hubiera más.

649
01:00:29,710 --> 01:00:30,609
¿Por qué?

650
01:00:34,615 --> 01:00:35,947
porque

651
01:00:35,949 --> 01:00:37,182
todo termina.

652
01:00:44,057 --> 01:00:45,223
Bueno, de todos modos.

653
01:00:47,427 --> 01:00:48,293
gracias

654
01:00:49,296 --> 01:00:50,395
por la oportunidad.

655
01:00:58,505 --> 01:01:00,939
Mira, estaba pensando,
¿alguna vez

656
01:01:00,941 --> 01:01:03,942
sube para ver el sitio de la
estrellarse en las montañas?

657
01:01:03,944 --> 01:01:06,478
La policía dijo que es
bastante lejos de cualquier sendero.

658
01:01:08,582 --> 01:01:10,815
¿Crees que estarías
¿Quieres ir de excursión hasta allí?

659
01:01:18,525 --> 01:01:19,424
¿Mamá?

660
01:01:21,261 --> 01:01:23,495
Tal vez no deberías
Muéstrale a Richard ese video.

661
01:01:26,466 --> 01:01:28,633
No le voy a mentir.

662
01:01:28,635 --> 01:01:29,567
Él quiere saber.

663
01:01:31,605 --> 01:01:32,504
¿Él?

664
01:01:35,676 --> 01:01:36,641
Sólo una idea.

665
01:02:58,425 --> 01:02:59,424
¿Estás listo?

666
01:02:59,426 --> 01:03:00,291
Sí.

667
01:04:07,060 --> 01:04:10,095
digamos que es
un fantasma, y que es ella.

668
01:04:11,565 --> 01:04:12,931
¿La querrías cerca?

669
01:04:15,469 --> 01:04:18,036
- yo
- No lo sé, quiero decir.

670
01:04:18,038 --> 01:04:19,270
Suena triste.

671
01:04:20,607 --> 01:04:21,840
Triste por ella, quiero decir.

672
01:04:25,645 --> 01:04:27,479
y si
¿No es un fantasma?

673
01:04:29,850 --> 01:04:32,016
De alguna manera,
eso sería más fácil.

674
01:04:35,455 --> 01:04:37,222
Pero todavía lo haría
estar decepcionado.

675
01:07:48,114 --> 01:07:49,013
Ey.

676
01:07:49,983 --> 01:07:51,582
Entonces, deberías ver esto.

677
01:07:55,689 --> 01:07:56,921
Cámara en el sótano.

678
01:08:07,100 --> 01:08:10,001
que
¿Eso es un ratón?

679
01:08:15,241 --> 01:08:18,343
Haciendo que las luces parpadeen
encendido y apagado en el dormitorio.

680
01:08:24,351 --> 01:08:26,117
esto no
explica todo.

681
01:08:27,387 --> 01:08:30,321
No explica el
sentimientos que estabas describiendo,

682
01:08:30,323 --> 01:08:31,656
No explica las claves.

683
01:08:40,333 --> 01:08:41,566
He estado exhausto.

684
01:08:43,203 --> 01:08:45,336
Las claves podrían ser
en mi imaginación.

685
01:08:48,575 --> 01:08:49,474
Esto...

686
01:08:52,078 --> 01:08:54,512
Esto parece un
bastante buena explicación.

687
01:08:58,284 --> 01:08:59,617
Eso es todo lo que siempre quise.

688
01:09:09,496 --> 01:09:13,831
Si supieras sobre esto,
¿Por qué me trajiste aquí?

689
01:09:16,136 --> 01:09:19,771
No lo sé, supongo que
Pensé que tal vez necesitarías verlo.

690
01:09:30,116 --> 01:09:31,015
Gracias.

691
01:09:43,463 --> 01:09:44,629
Bueno, mierda.

692
01:09:48,968 --> 01:09:51,402
nunca dije
Quería que fuera ella.

693
01:09:54,808 --> 01:09:56,107
No, supongo que no lo hiciste.

694
01:10:00,213 --> 01:10:01,746
son
¿Estás decepcionado?

695
01:10:05,919 --> 01:10:07,518
¿Por qué estás preocupado por mí?

696
01:10:12,091 --> 01:10:14,192
No, no estoy decepcionado.

697
01:11:15,488 --> 01:11:16,521
¿Eso es todo?

698
01:11:16,523 --> 01:11:17,855
- Eso parece.
- Bueno.

699
01:11:22,729 --> 01:11:24,362
Sólo voy a hacer un
comprobación rápida del muñeco,

700
01:11:24,364 --> 01:11:26,163
- y saldremos de aquí.
- Bueno.

701
01:13:12,772 --> 01:13:13,971
Capítulo 18.

702
01:13:17,844 --> 01:13:21,712
Anna miró a Dolly.
rostro delgado y desgastado

703
01:13:21,714 --> 01:13:24,515
con sus arrugas llenas
con polvo del camino

704
01:13:24,517 --> 01:13:27,718
y ella estaba a punto de
diciendo lo que estaba pensando.

705
01:13:27,720 --> 01:13:29,820
Es decir, esa Dolly
se había vuelto más delgado,

706
01:13:31,124 --> 01:13:33,457
pero consciente de que ella,
ella misma, se había vuelto más hermosa,

707
01:13:33,459 --> 01:13:36,694
y esos ojos de Dolly
se lo estaban diciendo.

708
01:13:36,696 --> 01:13:39,597
Ella suspiró y comenzó
para hablar de ella misma.

709
01:13:40,700 --> 01:13:43,134
"Estás mirando
hacia mí", dijo,

710
01:13:43,136 --> 01:13:46,604
"y preguntándome cómo puedo
ser feliz en mi posición.

711
01:13:49,242 --> 01:13:52,176
"Bueno, es vergonzoso
confesar, pero yo,

712
01:13:54,881 --> 01:13:57,281
"Estoy inexcusablemente feliz.

713
01:13:59,952 --> 01:14:03,220
"Algo mágico ha
me pasó como un sueño

714
01:14:03,222 --> 01:14:05,222
"cuando tienes miedo,
presa del pánico,

715
01:14:05,224 --> 01:14:07,124
"y todo un
De repente te despiertas,

716
01:14:07,126 --> 01:14:09,326
"y todos los
Los horrores ya no existen.

717
01:14:11,431 --> 01:14:12,563
"Me he despertado.

718
01:14:17,370 --> 01:14:20,471
"He vivido
la miseria, el pavor,

719
01:14:20,473 --> 01:14:23,174
"y ahora, desde hace mucho tiempo,

720
01:14:23,176 --> 01:14:25,609
"especialmente desde
hemos estado aquí.

721
01:14:28,648 --> 01:14:30,481
"He sido tan feliz."

722
01:15:38,551 --> 01:15:40,651
nunca lo he hecho
esto, nunca lo he hecho

723
01:15:42,855 --> 01:15:44,021
nunca sentí algo

724
01:15:45,825 --> 01:15:46,724
así.

725
01:15:48,928 --> 01:15:50,728
Entonces, solo estoy...

726
01:15:53,566 --> 01:15:56,133
Sabes, voy a intentarlo.

727
01:16:00,540 --> 01:16:01,438
¿Suzanne?

728
01:16:06,679 --> 01:16:07,611
¿Estás aquí?

729
01:16:13,820 --> 01:16:15,219
¿Puedes venir a este lugar?

730
01:16:20,726 --> 01:16:21,692
¿Para hablar?

731
01:16:25,298 --> 01:16:26,263
¿Para escuchar?

732
01:16:32,605 --> 01:16:34,405
Richard quiere hablar contigo.

733
01:16:43,282 --> 01:16:45,015
Estaré justo afuera.

734
01:17:21,821 --> 01:17:23,621
Yo también te amo.

735
01:18:11,335 --> 01:18:16,335
Subtítulos por cráneo explosivo
www.OpenSubtitles.org